Absence (Berlioz)
 

Reviens, reviens, ma bien-aimée;
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil!

Entre nos cœurs quelle distance!
Tant d’espace entre nos baisers!
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!

D’ici là-bas, que de campagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
À lasser le pied des chevaux.

​

Come back, come back my sweetest love!
Like a flower far from the sun,
The flower of my life is closed
Far from your crimson smile!

Such a distance between our hearts!
So great a space between our kisses!
O bitter fate! O harsh absence!
O great unquenched desires!

​

So many intervening plains,
So many towns and hamlets,
So many valleys and mountains
To weary the horses’ hooves.